Översättning: Fingal61, Jeez & Simontax
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
UR FÖRDRAGET OM FÖRRÄDERIET:
SOM BOTGÖRING SKA VARJE DISTRIKT ERBJUDA EN MAN OCH KVINNA MELLAN 12 OCH 18 ÅR-
-VID EN ALLMÄN "SKÖRD".
DESSA TRIBUTER SÄTTS I FÄNGSLIGT FÖRVAR I HUVUDSTADEN-
-OCH FÖR SEDAN TILL EN ARENA FÖR ATT KÄMPA TILLS EN ENSAM SEGRARE ÖVERLEVT
DESSA SPEL SKA FÖR EVIGT BENÄMNAS-
HUNGERSPELEN. Det är vår tradition.
Det kommer från vår smärtsamma historia. Men det är ett sätt för oss att läka.
Till en början var det en påminnelse om upproret och det straff distrikten fick.
Men jag tycker det har blivit mer än så. Det är något som knyter oss samman.
Det här är ditt tredje år som spelledare.
Vilken personlig prägel sätter du på spelen?
DISTRIKT 12
Så, det är okej. Det var bara en dröm.
- Det blev jag. - Jag vet, men det blir det inte.
Det är ditt första år, Prim. De kommer inte att välja dig.
Somna om nu.
- Jag kan inte. - Försök.
Långt ut på ängen Under ett vide.
En bädd av gräs. Ett mjukt grönt ide.
Du kan sången.
- Du får fortsätta, jag måste gå. - Vart?
Jag måste gå, men jag kommer tillbaka. Jag älskar dig.
Jag kommer ändå att tillaga dig.
Vad ska du göra med den när du dödat den?
Fan ta dig, Gale! Det är inte kul.
Vad ska du göra med ett 50-kilos rådjur? Det är skördedag. Det kryllar av vakter.
Jag skulle sälja den till fredsbevararna.
- Som om inte du säljer till dem? - Inte i dag!
Det var det första rådjuret jag sett på ett år. Nu har jag inget att sälja.
RÄTTSSAL
- Om alla slutade titta? Om vi slutade? - Det gör de inte. Det händer aldrig
Alla har sin favorit, det är sjukt! Om ingen tittar blir det inga spel.
- Vad är det? - Inget.
- Skratta du bara. - Det gör jag inte.
Vi kunde rymma.
- Vi kunde bo i skogen. - De skulle fånga in oss.
- Kanske inte. - Skära av våra tungor eller nåt värre.
- Vi hade inte hunnit långt. - Jag hade.
- Ditåt. - Jag har Prim och du har dina bröder.
- De kan följa med. - Prim i skogen?
- Kanske inte. - Jag kommer aldrig att skaffa barn.
- Men jag kanske, om jag inte bodde här. - Det gör du ju.
Jag glömde... Här.
- Herregud! Är den riktig? - Hoppas det. Den kostade mig en ekorre.
- "Ett gott Hungerspel." - "Må oddsen vara till er fördel."
- Hur många namnlappar har du med i dag? - 42.
Så oddsen är väl inte till min fördel.
Tack, min flicka.
- Vad är det? - Det är en härmskrika.
Vad kostar den?
- Behåll den. Den är din. - Tack.
Se på dig! Så vacker du är! Vi får stoppa in svansen bara.
Jag har lagt fram nåt åt dig också.
Nu är du också vacker.
- Jag önskar att jag såg ut som du. - Nej, jag önskar att jag såg ut som du!
Vill du se vad jag skaffade i dag?
Det är en härmskrika. För att skydda dig.
Så länge du har den kommer inget ont att hända dig.
Jag lovar.
Det är okej.
Det är dags att skriva in oss nu. De sticker dig och tar lite blod.
Det gör inte så ont, bara lite. Sätt dig bland de andra barnen så länge.
Nästa.
Gå vidare. - Nästa.
Nästa.
Välkomna!
Ett gott Hungerspel och må oddsen vara till er fördel.
Innan vi börjar har vi en speciell film-
-som sänds till er ända från huvudstaden.
Krig, ett fruktansvärt krig. Änkor, föräldralösa, ett moderlöst barn.
Det var upproret som ödelade vårt land.
13 distrikt gjorde uppror mot det land som födde dem, älskade dem-
-och som skyddade dem. Broder stod mot broder tills allt var ödelagt.
Och sedan kom en svårvunnen fred.
Ett folk reste sig ur askan och en ny tidsålder tog sin början.
Men freden har sitt pris.
När förrädarna var besegrade svor vi på att aldrig uppleva detta svek igen.
Sålunda påbjöds det att alla distrikt i Panem varje år ska erbjuda som tribut-
-en ung man och kvinna att gå en strid på liv och död i ett spel om-
-heder, mod och offervilja.
Den enda segraren, rikligt belönad, ska fungera som en påminnelse-
-om vår generositet och överseende. Det är så minns vårt förflutna.
Det är så vi garanterar vår framtid. - Jag bara älskar det!
Nu är det dags för oss att välja en modig ung man och kvinna-
-till äran att representera distrikt 12 i den 74:e upplagan av Hungerspelen.
Som vanligt, damerna först.
Primrose Everdeen!
Var är du, min kära? Seså, kom upp!
Prim!
Jag anmäler mig som frivillig!
Jag erbjuder mig som tribut!
Vi verkar ha en frivillig!
Du måste härifrån! Hitta mamma!
Nej! nej!
En dramatisk händelseutveckling i distrikt 12.
Distrikt 12:s allra första frivillige. - För upp henne.
Kom här.
- Vad heter du? - Katniss Everdeen.
Jag slår vad om att det var din syster, inte sant?
Ja...
En stor applåd för vår allra första frivillige, Katniss Everdeen!
Och nu till pojkarna.
Peeta Mellark!
Här har vi våra tributer från distrikt 12.
Skaka hand med varandra nu.
Ett gott Hungerspel och må oddsen vara till er fördel.
Ni får tre minuter.
Det är okej, Prim.
Lyssna, Prim. Du kommer att klara dig.
Ta ingen extra matranson. Då läggs ditt namn till igen.
Gale ger er viltkött och du kan sälja ost från din get.
- Försök vinna om du kan. - Självklart.
- Jag kanske kan vinna. Jag är smart. - Och du kan jaga.
För att skydda dig.
Tack.
- Du får inte flippa ut igen. - Det ska jag inte.
Inte som när far dog. Du måste ta hand om henne hur du än känner dig.
Gråt inte.
Gråt inte...
- Det är dags. - Det är okej, Prim.
Jag ska försöka vinna. Jag lovar, Prim!
Jag mår bra.
Lyssna, du är starkare än de. Ta en pilbåge.
Du måste visa hur bra du är. De vill bara ha en bra show.
Har de ingen båge, tillverkar du en. Du kan jaga.
- Djur, ja. - Det är ingen skillnad, Katniss.
Av 24 kommer bara en tillbaka.
Ja, och det kommer att vara du.
Ta hand om dem, Gale. Låt dem inte svälta.
Vi ses snart.
Ni kommer att få det fint. Kristallkronor och handtag i platina.
320 km/h och det känns knappt.
Det här är underbart.
Även om ni bara är här en kort stund får ni glädjas åt allt det här.
Jag ska leta efter Haymitch. Han är troligen i barvagnen.
Har du träffat honom?
Haymitch?
Han är vår mentor, Katniss. Han vann spelen en gång.
Jag förstår om du inte vill prata men det är inget fel att ta emot lite hjälp.
Gratulerar.
Var är isen?
Jag vet inte.
Får jag...?
Så... När börjar vi?
Nej, var inte så ivrig. De flesta av er har så brått.
- Ni är ju vår mentor... - Mentor?
Ja, ni ska visa oss hur vi skaffar sponsorer och ge oss råd.
Okej...
Anamma sannolikheten för er nära förestående död.
Och känn i hjärteroten att jag inte kan göra nåt för att rädda er.
- Varför är ni då här? - För lite förfriskningar.
Det räcker nu...
Du fick mig att spilla drinken över mina splitternya byxor.
Jag tror jag går och dricker upp den här i mitt rum.
- Han måste ändra sig. - Det är inte lönt.
Jag ska gå och prata med honom.
...det var två vältränade 16-åringar.
- De bjöd på en bra show. - Ja, kommer du ihåg det här året?
Ett av mina favoritår. Hur de använde bråte från ruinstaden.
Och det här ögonblicket. Det glömmer man aldrig.
Ögonblicket då tributen blir en segrare.
- Du fryser ihjäl. - Nej, jag gör upp eld.
- Det är ett bra sätt att bli dödad. - Vad är ett bra sätt att bli dödad?
Vad kul! Gör oss sällskap.
Jag gav honom några överlevnadsråd.
- Som vad? - Jag frågade hur man sökte skydd.
Vilket kan vara användbart om du fortfarande lever.
- Hur hittar man skydd? - Skicka sylten.
- Hur hittar man skydd? - Ge mig en chans att vakna, gumman.
Att vara mentor är väldigt... tröttande.
Kan du skicka marmeladen...
Det är mahogny!
Se på dig! Du dödade just en matbricka.
Vill du veta hur du överlever?
Du ser till att få människor att tycka om dig.
Det förväntade du dig inte, va?
När du kommit en bit in i spelen och du svälter och fryser-
-kan vatten, en kniv eller tändstickor betyda skillnaden mellan liv och död.
Saker man bara får av sponsorer.
Och för att få sponsorer måste du se till att människor tycker om dig.
Och för tillfället, gumman, har du inte börjat så bra med det.
Där är det!
Det är jättelikt. Helt otroligt!
Kom!
Bäst att du behåller kniven. Han verkar veta vad han gör.
Nu när du sett dem, vad tycker du om årets rekryter?
Kan vi vänta oss några överraskningar?
Svårt att säga bara efter skörden men jag tycker det är en bra mix.
Vi har ju en frivillig från ett avlägset distrikt. Det måste man tänka på.
Vad är det där?
Vad är det där?!
Vi måste kanske spola av dig en gång till innan du får träffa Cinna.
Det var nåt av det modigaste jag sett. Det du gjorde för din syster.
- Jag heter Cinna. - Katniss.
Jag är ledsen att du hamnat här men jag ska hjälpa dig på alla sätt.
- De flesta gratulerar mig. - Det ser jag ingen anledning till.
I kväll är det tributparaden.
- Du ska visas upp för världen. - Så du är här för att få mig vacker?
Jag ska få dig att göra intryck.
- Ni brukar bära kläder från distrikten. - Vi är gruvarbetare.
Jag vill göra nåt minnesvärt. Har de förklarat om att söka sponsorer?
Ja, men jag är inte så bra på att skaffa vänner.
Jag tycker inte att nån som är så modig ska kläs ut i en löjlig kostym.
Nej, det hoppas jag.
Det är inte riktig eld. Dräkterna gör så att ni inte känner nåt.
- Det ser verkligt ut. - Det är meningen. Är ni redo?
- Var inte rädd. - Det är jag inte.
Över 100 000 trängs för att få se en glimt av årets tributer.
Nu får sponsorerna se dem för första gången. Det är ett viktigt ögonblick.
Så fint. Första vagnen på mitt tecken. 15, 14, 13...
Här kommer årets tributer!
- Så spännande! - Man får gåshud.
Så fint de fått dräkterna att representera varje distrikt.
- Där är distrikt 4. - Ja, fiskarna...
Bakom dem kommer två kraftverksarbetare.
Och sedan...
Vad är det bakom dem?
Kom igen, de kommer att älska det.
Det tycker jag om! Två unga människor håller upp sina händer-
-och säger "Jag är stolt över att komma från distrikt 12." Jag älskar det!
De får mycket uppmärksamhet.
Vi är klara. - President Snow, ni är i sändning.
Välkomna!
Tributer, vi välkomnar er.
Vi hyllar ert mod och er offervilja.
Vi önskar er...
...ett gott Hungerspel!
Och må oddsen vara till er fördel.
- Det var fantastiskt! - Alla kommer att prata om oss.
- Så modigt. - Vill ni vara så nära en eld?
En fuskeld? Vill du...?
Vi går upp.
Varje distrikt får en egen våning. Distrikt 12 får givetvis vindsvåningen.
Kom.
Det här är vardagsrummet. Jag vet!
Era rum är här borta. Tvätta av er före middagen.
Om två veckor är 23 av er döda. En av er kommer att leva
Vem det blir beror på hur uppmärksamma ni är de kommande fyra dagarna.
För det första, slåss inte med varandra. Det får ni många tillfälle till på arenan.
Det finns fyra gemensamma övningar. Resten blir individuell träning.
Ignorera inte överlevnadsträningen.
De flesta av er kommer att dö av naturliga orsaker.
10 % av infektioner, 20 % av uttorkning. Exponering dödar lika lätt som en kniv.
- Var är min kniv, Jason? - Jag har inte rört den...
Jason tog min kniv! - Din lögnare! Du tog min kniv!
Jag kommer att plocka dig först så se upp!
- Alla går tillbaka! - Jävlas inte med mig!
Vet ni vad "easy career" är?
- Från distrikt 1 - Och 2.
De går en speciell utbildning tills de är 18 då de anmäler sig frivilliga.
- Och då är de ganska farliga. - Men de får ingen specialbehandling.
De har samma boende som ni har och de får nog ingen efterrätt som ni.
Hur bra är de?
- De vinner nästan varje år... - Nästan, ja.
Men de kan vara arroganta. Arrogans kan vara ett stort problem.
Jag hör att du kan skjuta.
- Jag är okej. - Hon är bättre än okej.
Min far säger att hon träffar ekorrarna mitt i ögat varje gång.
Peeta är stark. Han kan kasta iväg 50 kilo mjöl hur lätt som helst.
- Jag dödar ingen med en säck mjöl. - Dina chanser att vinna ökar.
Jag har ingen chans att vinna!
Det är sant. Alla vet om det.
Min mor sa att distrikt 12 äntligen hade en som kan vinna.
Men hon menade inte mig. Hon menade dig.
Jag är inte så hungrig.
Jag är också klar.
- Kasta iväg metallgrejen där. - Va?
- Haymitch sa att vi inte skulle visa... - Skit i Haymitch. De skrattar åt dig.
Kasta den.
Hej.
Hur gör du det där?
Jag brukade dekorera tårtor i bageriet. Jag ska visa dig.
Ser du?
Nån verkar skugga dig.
I morgon tar de in er en och en för en utvärdering.
Det är viktigt för att få sponsorer.
Då är det dags att visa dem. Se till att använda bågen.
Peeta, se till att visa din styrka.
De börjar med distrikt 1 så ni två ska upp sist.
Hur ska jag säga... Se till att de kommer ihåg er.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Skjut rakt.
Katniss Everdeen. Distrikt 12.
Tack för visad hänsyn.
- Är du galen?! - Jag blev arg.
Ditt agerande ser illa ut för oss alla. Inte bara för dig.
- Det är bara en show. Det är lugnt. - Det är bara dåligt uppförande, Cinna!
Äntligen! Hoppas du inser vår prekära situation.
Snyggt skott, gumman.
Vad gjorde de när du sköt äpplet?
De såg ganska rädda ut.
Sedan sa du "tack för visad hänsyn"? Genialt!
Vi kommer inte att tycka det är roligt om spelledaren tar ut det...
På vem? På henne eller honom? Det har de redan gjort.
Släpp ut korsetten och ta en drink.
Jag hade gärna velat se det.
Tributerna rankas efter en 12-gradig skala efter tre dagars utvärdering.
Spelledaren vill erkänna alla...
Från distrikt 1, Marvel med resultatet nio.
Cato, resultat 10. Clove, resultat 10.
Distrikt 3... distrikt 4, resultat... Från distrikt 7... 8...
Rue, resultat 7. Och vårt sista distrikt...
Från distrikt 12, Peeta Mellark...
-...resultat 8. - Det var inte dåligt, bravo!
Det blir bra.
Och slutligen...
...från distrikt 12...
Katniss Everdeen.
Med resultatet...
...11!
- Grattis. - Jag trodde de hatade mig.
- De måste verkligen gilla dig. - För Katniss Everdeen, flickan i brand!
- 11? - Hon förtjänade det.
Hon sköt en pil mot ditt huvud.
- Mot ett äpple. - Nära ditt huvud. Sätt dig.
Varför tror du vi utser en vinnare, Seneca?
Vad menar ni?
Jag menar: Varför har vi en vinnare?
Ville vi bara skrämma distrikten kunde vi väl plocka ut 24 och avrätta dem?
Det skulle ju gå snabbare.
- Hopp. - Hopp?
Det är det enda som är starkare än fruktan.
En smula hopp är effektivt. För mycket hopp är farligt.
Gnista av hopp är bra så länge den är innesluten.
Så...?
Så... håll den innesluten!
Just det.
...hon kunde inte ta ögonen från mina juveler. Det var faktiskt ohövligt.
Gör oss sällskap, Haymitch. Vi har dina favoriträtter.
Underbart!
- Var är Peeta? - På sitt rum.
I morgon är sista dagen vi får arbeta med våra egna tributer-
-så du och jag ska igång klockan nio.
Men han då?
- Han vill träna för sig själv nu. - Va?
Det är sånt som händer på slutet. Det kan ju bara bli en vinnare.
Nu ska vi ha chokladdoppade jordgubbar.
Mina damer och herrar, er ceremonimästare...
...Caesar Flickerman!
Tack ska ni ha!
Välkomna, välkomna, välkomna-
-till den 74:e upplagan av Hungerspelen!
Om fem minuter kommer alla ut. Alla tributer ni hört talas om.
Är ni förväntansfulla? Låt mig höra det!
Fantastiskt.
- Jag känner mig inte fantastisk. - Vet du inte hur vacker du är?
- Nej, ingen kommer att tycka om mig. - Du fick ju mig att tycka om dig.
- Då försökte jag ju inte. - Precis.
Var dig själv. Jag kommer att vara där. Låtsas att du pratar med mig.
Låt oss se om hon skiner. Ge en applåd för Glimmer!
- Är du förberedd, Glimmer? - Ja, Caesar, väldigt förberedd.
Det tycker jag om. Det visar på självförtroende.
...honom en stor applåd!
Marvel!
Välkommen, Clove!
Det är en ära att representera mitt distrikt. Jag är förberedd och redo.
Cato!
- ...jag klarar oväntade situationer. - Det var trevligt att träffa dig.
Hon kan klättra i träd och är snabb. - Är du en jägare?
Från distrikt 12, ni känner henne som "flickan i brand"!
Men vi känner henne som den ljuvliga Katniss Everdeen!
Välkommen.
Vilket framträdande på paraden.
Va?
Någon är visst lite nervös.
Jag sade att du gjorde ett starkt framträdande på tributparaden.
Vill du berätta om det?
Jag hoppades bara att jag inte skulle brinna upp.
När du kom i vagnen stannade mitt hjärta.
Kände ni det samma? - Mitt hjärta stannade.
Mitt också.
- Är det riktiga flammor? - Ja.
Jag bär dem faktiskt i dag. Vill ni se?
- Vänta nu. - Är det säkert? - Ja.
Vad säger ni? - De verkar säga ja!
Lugna, lugna!
Underbart! Tack!
Det var verkligen något extra. Tack för det, Katniss.
Jag har en sista fråga till dig.
Det är om din syster.
Vi rördes alla när...
...du tog hennes plats vid skörden.
- Kom hon och tog farväl av dig? - Ja, det gjorde hon.
Vad sade du till henne?
Jag sa att jag skulle försöka vinna.
- Försöka vinna åt henne. - Så klart du gjorde.
Och försöka ska du.
Mina damer och herrar, från distrikt 12. Katniss Everdeen, flickan i brand!
Du gjorde det, min kära! Det var otroligt!
- Bra gjort, gumman. - Tack.
Fin klänning också.
- Inte din. - Välkomna Peeta Mellark!
Välkommen, Peeta! Hur upplever du huvudstaden?
- Det är annorlunda mot hemma. - På vilket sätt?
- Duscharna här är annorlunda. - Duscharna? Vi har andra duschar.
Jag undrar en sak, Caesar. Luktar jag som rosor?
Luktar jag som...?
- Ni luktar bättre än jag. - Jag har bott här längre.
Berätta för mig, Peeta...
-...har du en särskild flicka där hemma? - Nej, egentligen inte.
Inte? Det tror jag inte på. - Se på denna stilige man.
Berätta nu.
Det finns en flicka jag är förälskad i.
Men jag tror inte att hon lade märke till mig innan skörden.
Jag ska säga dig, Peeta... Gå ut där och vinn.
Och när du kommer hem måste hon gå ut med dig.
Tack, men jag tror inte att det hjälper om jag vinner.
Varför inte?
För hon kom hit tillsammans med mig.
- Det är otur. - Ja, det är det.
Men jag önskar dig all tur.
Peeta Mellark!
Från distrikt 12!
Vad i helvete var det där?!
Säger du att du är kär i mig och nu vill du träna ensam?! Vill du ha det så?
- Sluta! - Vi kan börja nu!
Han gjorde dig en tjänst och fick dig att framstå som åtråvärd.
- Vilket inte kan skada dig, gumman. - Han har rätt.
Jag kan sälja det förälskade paret.
- Vi är inte förälskade! - Det är en TV-show.
Är du förälskad i honom kan det ge dig sponsorer, vilket kan rädda ditt liv.
Du kan väl försvinna, så kan jag kanske leverera er oskadda i morgon.
Uppför dig.
Du också?
- Hej. - Kan du inte sova?
Nej, självklart inte.
Förlåt att jag for ut mot dig.
- Jag menade det som en komplimang. - Jag vet.
Lyssna på dem.
Ja...
Jag vill inte att de ändrar på mig.
Hur ska de ändra på dig?
Jag vet inte. Förvandla mig till något jag inte är.
Jag vill inte bli ännu en bricka i deras spel.
Menar du att du inte kommer att döda?
Nej, det skulle jag nog när det var dags.
Jag önskar bara att jag kan visa dem att de inte äger mig.
Om jag ska dö...
...vill jag fortfarande vara mig själv.
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Men jag har inte råd att tänka så.
Jag har min syster.
Jag vet.
Vi ses väl i morgon.
Vi ses i morgon.
De placerar allt möjligt längst fram. Mitt i käften på Cornucopia.
- Även en båge, men satsa inte på den. - Varför inte?
De försöker locka in dig i ett blodbad.
Du ska vända om och springa. Sök dig uppåt och leta efter vatten.
Men tjuvstarta inte. Då spränger de dig.
Katniss...
Du kan klara det här.
Tack.
Räck fram armen.
- Räck fram armen. - Vad är det?
Din sändare.
- Mindre än en minut kvar! - Slutkoll.
Femton uppe. De flyger.
Här.
Tack.
30 sekunder.
Jag får inte spela.
Men om jag fick hade jag spelat på dig.
20 sekunder.
10 sekunder.
De är i rören.
50, 49, 48, 47 ,46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32, 31, 30, 29...
28, 27, 26, 25, 24, 23, 22...
Och där är det välbekanta dånet från kanonen som markerar-
-slutet för ännu en stupad tribut.
Det betyder 13 fallna under de första åtta timmarna.
Jag tror jag ser en allians bildas.
Såg ni uttrycket i hennes ansikte?
- "Nej, döda mig inte! Snälla!" - Bra imitation.
- Tjejtjusaren, gick hon häråt? - Det är jag säker på.
- Bäst att du är. - Ja, det var hennes fälla där borta.
- Ska vi inte döda honom nu? - Nej, han är vår chans att hitta henne.
Vi sticker.
Hon är nästan vid utkanten, två kilometer från närmaste tribut.
Vi ändrar riktning på henne.
Avfyra en till på min signal. Ett, två...
- Hon rör sig mot vänster flank. - Bra.
- Kan du fälla ett träd där? - Visst. Fäller träd.
Hon är nästan framme.
- Lucia, gör i ordning en kanon.
Där är hon!
Hon är min!
- Vart tog hon vägen? - Hon är min!
Där!
- Där är hon! - Ja!
- Vart tog hon vägen?! - Ta henne, Cato!
Var är du?!
Var är du , din pungråtta?
- Fick henne. - Det där hjälper dig inte.
Vart ska du?!
- Döda henne! - Kom igen, Cato.
Sätt fart, Cato.
- Döda henne Cato. - Kör.
Nu kommer jag och tar dig.
Jag fixar det själv.
Ge mig den.
Ni kanske ska kasta svärden.
Vi väntar ut henne bara.
Hon måste komma ner nån gång annars svälter hon ihjäl.
Vi dödar henne då.
Bra.
Nån gör upp eld.
STRYK PÅ FLÖDIGT FÖR ATT ÖVERLEVA -H
Det där är spårstingare inte sant?
- Å... de är verkligen dödliga. - Mycket.
För dem som inte vet är spårstingare genetiskt modifierade getingar-
-vars gift orsakar svår smärta, kraftiga hallucinationer och-
-i svåra fall, döden.
Spring, spring!
Spring! Iväg, Katniss!
Stick härifrån! Stick! Vad gör du?! Stick!
Hallow är inte dödande. Men giftet från spårstickaren...
...orsakar kraftiga hallucinationer.
Sitt inte bara där och titta på mig! Säg nånting!
Stick, Katniss!
Bort härifrån! Vad gör du?! Sätt fart!
Rue?
Ingen fara. Jag ska inte skada dig.
- Vill du ha min också? - Nej, det räcker.
- Här. - Tack.
- Hur länge sov jag? - Ett par dagar.
- Jag bytte dina löv två gånger. - Tack.
- Vad hände när jag var medvetslös? - Tjejen från 1 och killen från 10.
Och... killen från mitt distrikt?
Nej, han klarade sig. Jag tror han är nere vid floden.
- Är allt det där sant? - Vadå?
Du och han?
- Var är Cato och de andra? - De har sitt förråd nere vid sjön.
Staplat som en stor pyramid.
Det låter frestande.
Det här gröna ryker vanvettigt. Så fort du tänt på fortsätter du till nästa eld.
Tänd den här sist, så ses vi därborta.
Jag förstör deras grejer medan de jagar oss.
- Vi behöver en signal om nån hejdas. - Visst, vilken då?
Så här.
Härmskrikor, så bra.
Hemma signalerade vi så jämt.
Pröva du.
Hör vi det så är allt väl, och vi är tillbaka snart.
Vi klarar oss.
Vi ses till kvällsmaten.
- Okej. - Okej.
Killar, kom igen. Titta!
Vi drar. Vakta här tills vi är tillbaka.
Jag vill se om hon listar ut minfällan.
Ja, de begravde minorna runt högen med godsakerna.
Hon har visst listat ut det, eller hur?
Katniss!
Katniss, hjälp! Katniss!
Katniss, hjälp!
Katniss!
Ingen fara.
Allt är bra. Du klarade dig, eller hur?
Det är lugnt, det gick bra.
Förstörde du deras mat?
Alltihop.
Bra.
Du måste vinna.
Kan du sjunga?
Okej.
Långt ut på ängen Under ett vide
En bädd av gräs Ett mjukt grönt ide
Lägg dig ned och slut ögonen...
Jag är ledsen.
Döda henne inte, du skapar bara en martyr.
- Det har vi visst redan. - Tänk på vad som händer i distrikt 11.
Det finns mycket ilska där ute men du kan ju hantera en pöbel.
Kan du inte skrämma dem, så ge dem nåt de kan heja på.
Som vad?
Förälskelse.
Så du gillar en underdog?
- Det gör alla. - Inte jag.
Har du varit där ute? I distrikt 10, 11 eller 12?
- Nej, inte personligen. - Det har jag.
Där finns många underdogs.
Mycket kol också. Säd, mineraler, saker vi behöver.
Det finns gott om underdogs...
...och hade du sett dem, skulle heller inte du heja på dem.
Jag gillar dig.
Var försiktig.
Lystring tributer!
Regeln om en ensam segrare är borttagen.
Nu kan två segrare krönas om de är från samma distrikt.
Det här meddelas bara en gång.
Peeta...
Herregud, Peeta!
Hej!
Jag hjälper dig.
- Vad var det? - Ett svärd.
- Det är illa, va? - Det blir bra.
Katniss...
- Katniss... - Nej!
Jag lämnar dig inte. Det vägrar jag.
Varför inte?
- Ingen hittar dig här. - Det har de redan gjort.
- Vi ordnar lite medicin. - Du kan bara få det via fallskärm.
- Vi funderar ut nåt. - Som vadå?
Nånting.
KALLAR DU DET EN KYSS? -H
- Är det medicin? - Nej, soppa.
Jag hjälper dig.
Det var snällt.
Du gav mig mat en gång.
Det tänker jag på jämt. Hur jag slängde åt dig brödet.
Jag borde ha gått till dig, gått ut i regnet...
Du känns varm.
Jag minns första gången jag såg dig. Du hade två flätor istället för en.
Jag minns när du sjöng och läraren sa: "Den som kan dalvisan håller tyst!"
Efter det såg jag när du gick hem varje dag.
Varje dag.
Säg nåt, då.
Jag är inte så bra på det.
Kom hit, då.
Snälla?
Även om jag inte klarar mig...
Lystring Tributer!
Vid soluppgången blir det en fest på Cornucopia.
Det här blir ingen vanlig händelse.
Var och en av er behöver nåt och vi tänker vara generösa värdar.
- Din medicin. - Du kan inte gå ensam.
- Du behöver det. - Du får inte riskera livet för mig.
Du skulle göra det för mig, inte sant?
Varför gör du det här?
Jag kan inte låta dig gå.
Jag ber dig, stanna.
Javisst, jag stannar.
Var har du pojkvännen?
Nu förstår jag. Du skulle hjälpa honom. Så gulligt!
Tråkigt att du inte kunde hjälpa din lilla vän.
Vad hette den lilla flickan nu igen? Rue?
Vi dödade henne.
Nu... ska vi döda dig.
Dödade du henne? Jag hörde dig!
- Cato! - Du sa hennes namn!
Bara för den här gången, 12:an! För Rue!
- Peeta! Jag har din medicin. - Vad har hänt dig?
- Vad hände? - Tjejen från 2:an kastade en kniv.
- Du skulle ju inte gå. - Du blev sämre.
- Förlåt. - Du behöver också lite.
Jag mår bra.
Det känns bättre. Nu är det din tur.
- Jag mår bra. - Nej, du måste också ha.
Det känns så mycket bättre.
- Herregud, Peeta! - Jag känner nästan inget.
Vi kan åka hem. Vi är det enda laget som är kvar.
Vi kan åka hem.
Tresh stack. Cato är vid Cornucopia, han går inte till okänd mark.
Fox Face kan vara överallt.
- Vi borde jaga här, vi har slut på mat. - Visst, jag tar pilbågen.
Jag skämtar bara. Jag letar reda på nåt.
Peeta!
Peeta?
Peeta!
- Är du okej? - Jag hörde kanonen.
- Det är nattskatta! Du skulle dött! - Jag visste inte det.
- Jag blev livrädd. Fan ta dig! - Förlåt.
Förlåt.
- Jag visste inte att hon var efter mig. - Hon är smart.
Tydligen för smart...
- Vad gör du? - Cato kanske också gillar bär.
- Vad är klockan? - Strax efter 12.
- Varför så mörkt? - De vill nog avsluta det.
- Är det klart, Lucia? - Ja, sir.
- Snyggt! Kan du placera den i mitten? - Javisst.
Där har vi det. Utmärkt!
Hörde du?
- Vad var det? - Det är finalen.
Kom.
Här!
Gör det. Skjut!
Vi glider ner och du vinner.
Gör det! Jag är ändå död.
Det har jag alltid varit.
Jag inser det nu.
Är det så här de vill ha det?
Nej...!
Jag kan fortfarande göra det.
Döda en till.
Det är det enda jag kan.
Hedra mitt distrikt.
Fast det är skitsamma.
Snälla!
Lystring tributer!
Reglerna har ändrats lite.
Revideringen som tillät att två segrare kröntes, har upphävts.
Endast en segrare ska krönas. Lycka till!
Må oddsen vara till er fördel.
Gör det.
En av oss bör åka hem. En måste dö, de måste få en segrare.
Nej, det måste de inte.
Varför skulle de det?
- Nej! - Lita på mig.
Tillsammans?
Tillsammans.
Ett...
Två...
Tre...
Stopp!
Mina damer och herrar, vinnarna av 74:e upplagan av Hungerspelen.
- De är missnöjda. - För att jag inte dog?
- Du gjorde narr av dem. - Jag är inte nöjd med dem heller.
Katniss! Det är allvarligt. Inte bara för dig.
De tar inte lätt på sånt här.
Säg att du inte rådde för det. Du var så kär i pojken-
-att ett liv utan honom var otänkbart.
Du dör hellre än att vara utan honom. Förstår du?
Vad kände du när du hittade honom vid floden?
Jag kände mig som världens lyckligaste människa.
Jag kunde inte föreställa mig ett liv utan honom.
- Vad känner du, Peeta? - Hon räddade mitt liv.
Vi räddade varandra.
Mina damer och herrar. Kärleksparet från distrikt 12.
Årets segrare av 74:e upplagan av Hungerspelen!
- Gratulerar. - Tack.
- Vilken förtjusande brosch. - Tack, den är från mitt distrikt.
De måste vara mycket stolta över dig.
Vad händer när vi kommer tillbaka?
Jag vet inte. Antagligen försöker vi glömma.
Jag vill inte glömma.
Översättning: Fingal61, Jeez & Simontax
Alltid nya texter på www.Undertexter.se